Собачья жизнь

26.02.2013, 16:16, "Marina" <Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.>:

3. Николь, девочка 4 года, стерилизована. Похожа на бывшедомашнюю, прекрасно ходит на поводке,

приучена к выгулу. Очень ласковая, общительная. Тихоня, не лает. В приюте ей плохо(

 -------- Пересылаемое сообщение--------

Общеизвестно, что вы забираете собак из приюта по договорам, заключаемым с подставными лицами, которые, уже будучи новыми «хозяевами», отдают вам этих животных на отправку в Германию. При оформлении договора передачи муниципальной собаки в руки новым хозяевам должна использоваться форма Приложения №7 к Регламенту 403-РЗП от 19.07.2001 г. Де-факто нечестные чиновники и другие заинтересованные лица используют для оформления договора нелигитимную форму Приложения №8 (из Регламента Бирюкова от 2009г., отмененного Прокуратурой г. Москва), что, впрочем, не освобождает лиц, которые принимают собак в новую семью и отдают их в другие руки, от ответственности по ст. 231 ГК РФ, которая гласит, что полноправным владельцем приютской собаки потенциальный хозяин становится только через 6 месяцев, а до этого срока он не является таковым и не имеет права без уведомления заказчика/подрядчика или зоозащитных организаций и опекунов передавать животное в другие руки, а имеет право только возвратить его в приют.

Исходя из вышесказанного, все вывезенные вами животные являются живым подотчетным имуществом г. Москвы, так как их содержание финансировалось из городского бюджета, и, таким образом, все вывезенные животные являются украденным государственным имуществом. 

Когда вы, господа экспортеры, распоряжаетесь животными по своему усмотрению, мотивируя это тем, что животные не принадлежат никому из опекунов, то вы сами нарушаете закон, потому что животные и не ваши, а городские.

Например, не так давно из приюта была вывезена собака Белка (ряд 5, вольер 10), имеющая опекуна. Возраст животного - 9 лет, все годы ею занимался один опекун,  вырастивший ее со щенка. Собака больна хроническим циститом, регулярно пролечивалась опекуном и врачом приюта. Не поставив ни о чем в известность опекуна, Марина Барткевич вывезла собаку в неизвестном направлении. Договор оформлен на известную в узких кругах г-жу Тюрину. В данный момент от опекуна Марина Барткевич скрывается, Тюрина, в свою очередь, перевела стрелки на «Ольгу и Форс» (ник на форуме pesikot.org), сказав, что Ольга имеет всю информацию - на деле же Ольга сказала, что никакую Тюрину не знает, в приют не ходит, собаку Белку никакую не знает и ни к чему непричастна. Барткевич отказывается от всего и говорит, что просто посадила собаку в машину и больше ничего не знает. Конкретная информация утаивается, Ольга тоже отказывается – в итоге г-жу Тюрину или подставили, или она является участником мошеннической схемы. По всей видимости, собака Белка (впоследствии  Николь) стала очередной жертвой Марины Барткевич, которая печально известна тем, что отправляет в Германию преимущественно диких, старых и больных животных. 

Забирая опекунских животных, вы разбиваете людям сердца. Учитывая моральное состояние многих опекунов, в последний раз вас предупреждаем. Как только из приюта снова начнут вывозиться опекунские собаки, зоозащитными организациями, опекунами и Московским обществом защиты животных во все немецкие частные приюты будут рассылаться письма-уведомления о том, что на протяжении многих лет группой установленных лиц совершается кража животных из государственных приютов Москвы. Ставим вас в известность, что все опекунские собаки сфотографированы и чипы считаны – вся эта информация также будет передана.

Также информируем, что в случае повторения подобных ситуаций инициативной группой будет организована поездка по приютам Германии с целью поиска похищенных животных, а также информирования хозяев немецких приютов о подобной практике. Просьба подумать о вашей репутации и связях, наработанных годами. 

Вы не имеете никакого морального права распоряжаться судьбами животных, которые были волонтерами и опекунами привезены в приют, адаптированы и за которыми производится регулярный уход. Некоторые опекуны ухаживали и заботились об этих животных еще до того, как они оказались в приюте!

P.S.: В приюте достаточно животных, опекуны которых сами хотят отправить своих животных в Германию, а также несоциализированных безнадзорных собак, которым нужна помощь.

 Я решила обратиться к Вам напрямую, учитывая Ваш богатый опыт и знания о зоозащитной деятельности в Германии, и ту многолетнюю помощь животным из России, которую Вы оказываете уже на протяжении многих лет.

Вы уже в курсе о сложившийся ситуации с собакой Белкой (в Германии получившей новую кличку Николь), поступившей в приют Tierheim Schlage 26 мая этого года. Белка - старая собака, ей 9 лет, она больна целым набором хронических заболеваний, регулярно пролечивалась у врача в клинике. Это собаку, скорее всего, будет достаточно сложно пристроить, учитывая ее возраст и состояние.

Собака оказалась в Германии вследствие чудовищной ошибки: в приюте она находилась на временной передержке - хозяйка не обнаружила свое животное по возвращении из больницы! Если Белка вернется в Россию, то поедет она не в приют, а домой, в семью, где ее безмерно любят. Сейчас же это настоящая трагедия для ее хозяйки!

Представитель хозяйки Белки готов выехать за животным и возместить все расходы, которые Белка принесла приюту. Также собаку можно вернуть тем же путем обратно через Елену Пироженко. Очень просим Вас помочь в создавшейся ситуации, произошла ошибка, и эту ошибку надо исправить! Хозяйка испытывает настоящие душевные муки, потеряла сон, ходит как тень. Эти слезы никому не принесут пользы, только вред. Давайте всеобщими усилиями поможем наконец-то ЧЕЛОВЕКУ, да и собаке тоже, так как в итоге Белка попадет к любящей маме, занимавшейся ей с трехмесячного возраста. Очень много всего пережито и связано с этой собакой.

 Очень надеемся на понимание, так как мы не опускаем руки и не оставляем надежд на возвращение животного домой!

 С уважением,
 Ирина

 О Вас и Вашем приюте в России хорошо знают зоозащитные организации и люди, неравнодушные к брошенным животным и проблемам зоозащитного движения. Вас называют ангелом-хранителем несчастных животных из России.

 Но в данном конкретном случае с Белкой-Николь произошла чудовищная ошибка. Белка имеет хозяйку в  России, у нее есть ветеринарный паспорт, чип.

 Ваши фотографии с Николь я обнаружила в интернете, поэтому нашла в себе смелость написать вам лично.

 Надеюсь на Ваше понимание, так как хозяйка испытывает настоящие душевные муки и ждет возвращения Николь в любящую ее семью домой.

 Давайте всеобщими усилиями сделаем доброе дело и вернем Николь домой. Она старая и больная собака и вряд ли пристроится в Германии.

Наш представитель готов немедленно выехать за животным в Германию, а также полностью компенсировать все Ваши затраты на перевоз животного.

 Учитывая Ваш европейский менталитет и понимание моральных ценностей, просим Вас войти в положение.

 С уважением

 I spoke with my contact person.

Your email I sent her.

How do you know my name and our shelter?

The dog can not go back to Russia.

I'm very sorry.

 Greetings

Angelika

 Уважаемая Ирина!

 Я говорила со своим контактным лицом.

Я отправила ей Ваше письмо.

Откуда Вы знаете мое имя и о нашем приюте?

Собаку вернуть в Россию не можем.

Мне очень жаль.

 С уважением, Ангелика

2.       The owner of the dog is one of the shelter's volunteers. She cared about Belka for years.

3.       We are quite nervous about the fact that we cannot find Belka anywhere on your website. All other dogs from Russia are already there.

4.       We are ready to offer you a reward of 1000 euro for returning the dog.

 Best regards,

Irina

2.       Хозяин собаки – один из волонтеров приюта. Она заботилась о Белке на протяжении долгих лет.

3.       Мы беспокоимся, потому что не можем найти Белку на вашем сайте. Все остальные животные там есть.

4.       Мы готовы предложить вам 1000 евро за возврат собаки.

 Хозяин животного не волонтер приюта. Собака жила в приюте в Москве. Так что никакого законного права ее забрать у вас нет. Собака сейчас в Германии и здесь останется. Здесь ей намного лучше. Она счастлива и уже не в приюте. Поэтому ее нет в списке собак для пристройства на сайте. Многие собаки очень быстро адаптируются. Собака не вернется в Россию, смиритесь с этим. У вас нет на нее никаких прав. Я обсуждала это с моим контактным лицом в Москве. Они говорили и с вами.

 Марина, Вами была вывезена из приюта опекунская собака Белка (ряд 5, вольер 10), которую опекун-куратор Татьяна вырастила с трехмесячного возраста, и с которой прошла все круги ада перед тем, как привезти ее в приют. Договор передачи животного в собственность был оформлен на М. Тюрину, которая в этой схеме по своему ведому или без оного стала фактически подставным лицом, и которая впоследствии передала собаку обратно Вам с целью отправки ее к Ангелике в приют Schlage. 

 Форма подписанного М. Тюриной договора, утвержденная в России на законодательном уровне, помимо всего прочего, содержит прямое условие о том, что в случае передачи животного новым владельцам необходимо об этом информировать руководство приюта, в котором животное содержится. Один из пунктов договора гласит, что Получатель обязуется представлять животное на предмет его наличия лицам и представителям организаций, уполномоченных осуществлять надзорные функции, а также представителям приюта ежемесячно в течение первого полугода содержания животного в семье; делаться это должно по телефону, электронной почте и путем предоставления фотографий животного по запросу. Договор передачи животного в собственность подписывается двумя сторонами: приютом и новым хозяином по договору. Также, в соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации, взяв собаку из муниципального приюта в новую семью, полноправным владельцем приютской собаки потенциальный хозяин становится только через 6 месяцев, а до этого срока он не является таковым, и не имеет права без уведомления приюта или зоозащитных организаций и опекунов передавать животное в другие руки, а имеет право только возвратить его в приют.

 Исходя из вышесказанного, все вывозимые Вами животные являются живым подотчетным имуществом города Москвы, так как их содержание финансируется из городского бюджета. Таким образом, Вы и М. Тюрина распоряжаетесь животными по своему усмотрению, нарушая при этом закон. 

 Общеизвестным фактом является то, что собаки пересекают Германию по поддельным ветеринарным паспортам. В приюте есть справка о том, что Белке делали прививку в мае 2013 г., и вакцина была российского производства. Вы знаете, что собаку можно перевозить только через месяц после прививания, и что вакцина должна быть иностранного производства.

 У собаки имеется чип приюта «Дубовая роща». Помимо этого, у собаки есть опекун, возраст этого животного 9 лет, собака хронически больна и регулярно проходила лечение. Не поставив в известность волонтера и не имея никакого морального права на это, Вы 26.02.2013 г. отправили предложение Ирине Шарфф, причем умышленно ввели в заблуждение немецкую сторону, выдав собаку за четырехлетнюю.

Так как именно Вы являетесь непосредственным куратором отправки Белки в Германию, настоятельно требуем предоставить всю информацию о животном. Ангелика предоставила фотографии собаки, сделанные по приезду, и сейчас заявляет, что Белки уже в приюте нет. Нам нужны свежие фотографии Белки и информация о ее текущем местоположении. Данным письмом ставим Вас в известность, что если в ближайшее время мы не получим информацию о животном, зоозащитными организациями на Вас будет подано заявление в полицию по месту жительства, а на М. Тюрину будет подано исковое заявление в суд с целью истребовать животное назад в соответствии с условиями договора. Также готовится журналистское расследование конкретно по данной собаке и ее судьбе.

 Кроме того, мы намереваемся в ближайшее время поставить в известность об этом и других случаях полицию города Росток, Общество по предотвращению жестокого обращения с животными Ростока Rostocker Tierschutzverein E.V., а также городскую Управу Rostock Stadtferwaltung. 

 Убедительно просим Вас связаться с Ириной Шарфф и отчитаться по этой собаке.

 First of all I would like to tell you what is happening in our shelter on the daily basis. To let you know what we have to deal with all these dogs that are gone to Germany. I would like to let your know the legal status of these dogs and how they are being transported from Russia to you. But before that I would like to know who is the contact person here in Russia, tell me exactly, nobody spoke to me on the matter. Is it Tatiana Petrova, Marina Bartkevitch or Elena Dorofeeva or anybody else?

 This is how the dogs are chosen and sent to you: your so called contact persons choose a dog in the shelter, take a picture of it, send pictures to you, you confirm that you are ready to receive it, then they start preparing the dog to be sent to Germany. Your contact persons come to the shelter with a fake “new owner”, sign a contract with this person on behalf of the shelter and then send the dog to Germany. The shelter’s administration in fact doesn’t know where the dogs disappear.

 The contract that they sign is a standard contract for adopting a dog from the shelter. It is regulated by law. One of the items of this contract clearly says:

1.     A new owner cannot give a dog to another person without informing the shelter’s administration

2.     A new owner MUST inform the shelter on a request basis about where the dog is, send the pictures of it, and let the shelter’s administration see it in the first 6 months after adoption.

 The contract is signed between a new owner and the shelter. Also according to the Russian law a new owner acquires all rights to the dog only after 6 months, and before that he can only give a dog back to the shelter.

 According to what I’ve just written all the animals that were transported to Germany are in fact stolen, because they are the living property of Moscow city and their being in shelter was paid for with government money. What your contact persons do here in Moscow is indeed a crime – they treat shelter animals as if they were their own property, but in fact they belong to the shelter and to Moscow’s government. Also the well-known fact is that the dogs are being transported with fake veterinary passports.

 Belka's official volunteer has her passport in Moscow. Last vaccination that Belka had was made in May and was of Russian origin, called Multican 8. You have to know that it is prohibited to transport dogs during the first month after vaccination, and also the vaccination should be European!

 Your contact person lied about dog’s age, about the vaccination and about the fact that the dog had a volunteer owner. And this dog even got another name. What a shame!

 Shelter’s administration doesn’t like how these things are done. Just imagine some people coming to YOUR shelter, take the dogs, sign the contract, and then every time you find out that the dogs are not where they are supposed to be according to the contract but in fact in another country. Imagine us, knowing that Germany only treats well the thoroughbred dogs, so why do you need Russian street dogs then? Maybe that’s the reason to hide some information?

 Your contact persons lie to shelter’s administration, hide information, do not tell us where the dogs are, how can we deal with them?

 I suggest you should contact shelter's administration officially, work officially, and communicate with volunteers. Everybody will benefit off that. Now the situation is complicated. Every bit of information about you is concealed and everybody is against export to Germany. People from our shelter called police many times in the past because the dogs were stolen. I bet you didn't know about it.

 Please think about all of this. Independently of that we are asking you to inform us about the dog's location. If it has new home, please send us some pictures.

 Уважаемая фрау Ангелика!

 Прежде всего, мне бы хотелось разъяснить Вам общую ситуацию с отправкой в Германию российских собак, проще всего это сделать на примере известного Вам муниципального приюта «Дубовая Роща». Чтобы всем нам была понятна нормативная и правовая база существования этих животных и возможностей по их транспортировке из России в Германию, я хотела бы Вас проинформировать о том, каким образом собаки попадают от Вашего контактного лица к Вам. Также я хотела бы уточнить, кто является контактным лицом по Белке на самом деле - Татьяна Петрова, Марина Барткевич, Елена Дорофеева или кто-то другой; на связь со мной, в отличие от той информации, которую Вы дали, никто не выходил. Выбор и отправка собак происходят следующим образом: так называемые контактные лица выбирают в приюте любую понравившуюся собаку, фотографируют ее, отправляют Вам, после чего Вы даете подтверждение на отправку; затем они приводят подставного человека, на имя которого оформляют договор о передаче собаки в собственность. Затем этот новый хозяин животного передает ее на отправку в Германию. Руководство приюта об этой передаче не информируется и о всей этой схеме не знает.

 Форма заключаемого договора, утвержденная в России на законодательном уровне, помимо всего прочего, содержит прямое условие о том, что в случае передачи животного новым владельцам необходимо об этом информировать руководство приюта, в котором животное содержится. Один из пунктов договора гласит, что Получатель обязуется представлять животное на предмет его наличия лицам и представителям организаций, уполномоченных осуществлять надзорные функции, а также представителям приюта в течение 6 месяцев по телефону, электронной почте и путем предоставления фотографий животного по запросу. Договор передачи животного в собственность подписывается двумя сторонами: приютом и новым хозяином по договору. Также, в соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации, взяв собаку из муниципального приюта в новую семью, полноправным владельцем приютской собаки потенциальный хозяин становится только через 6 месяцев, а до этого срока он не является таковым, и не имеет права без уведомления приюта или зоозащитных организаций и опекунов передавать животное в другие руки, а имеет право только возвратить его в приют.

 Исходя из вышесказанного, все вывезенные животные являются живым подотчетным имуществом города Москвы, так как их содержание финансировались из городского бюджета.

 Ангелика, таким образом, Ваши контактные лица в Москве, распоряжаясь животными по своему усмотрению, нарушают закон, так как животные принадлежат городу Москве, а не им лично. Общеизвестным фактом является то, что собаки пересекают Германию по поддельным ветеринарным паспортам.

 Для иллюстрации сообщаю Вам, что ветеринарный паспорт Белки находится на руках у волонтера в Москве. Последняя прививка от бешенства была сделана в середине мая 2013 г. Прививка российского производства, Мультикан 8. У собаки есть опекун, возраст животного 9 лет, собака хронически больна и регулярно проходила лечение. Прежде, чем в Москве появились первые приюты для животных, Белка со своей хозяйкой прошла все круги ада.

 Не поставив в известность волонтера, Ваше контактное лицо, не имея никакого морального права на это, отправила фото Белки Ирине Шарфф, обозначив при этом неправильный возраст и назвав собаку другим именем Николь. Все это - преступление против закона.

 Руководство приюта крайне озабочено таким положением дел. Представьте, что в Ваш приют будут приходить люди, оформлять договора на пристройство собак домой, в при контроле Вы будете регулярно обнаруживать, что собаки находятся не по адресу из договора, а в другой стране, притом судьба их будет неизвестна. Зная о том, что закон Германии защищает только породных животных, как ценную вещь - страшно подумать о том, куда и на какие цели поступают российские животные. Возможно, поэтому существует такая закрытость в предоставлении информации?

 Ваши контактные лица всячески скрывают информацию, обманывают волонтеров приюта, и, кроме как воровством животных, такую деятельность назвать никак нельзя.

 Предлагаю Вам наладить контакт непосредственно с приютом, с его руководством, и делать все открыто, ставя в известность волонтеров.

 Руководство приюта посчитает за честь работать с Вами открыто и на благо животных. В данное время любая информация о Вас и Вашем приюте тщательно скрывается и люди настроены к Вам и вообще к вопросам экспорта животных в Германию крайне враждебно. На Ваших контактных лиц в Москве неоднократно подавались заявления в полицию за воровство животных. Вы вообще знаете об этом?

 Мы просим Вас подумать о нашем письме, а также, независимо от результатов, сообщить нам, где находится Белка в данный момент. Если она пристроена, просим прислать фотографии.

 С уважением,

This dog (around about you) was at a shelter. He has not heard you. A dog has an owner who lives in a house. Not in a kennel at the shelter. Or am I wrong? I've seen pictures of it. Clarifies that please with the shelter management.

All animals are well treated here. There are so many photos and stories as evidence. So that's what nonsense you write. But maybe you do not understand it?

 Я не могу и не буду ничего комментировать. Пусть сами оправдываются. Я не буду отвечать ни на какие вопросы. Я все сделала правильно.

 Собака была в приюте. У собаки есть хозяин, но он живет дома? Или как? Я видела фотографии животного из приюта. Вам надо по этому вопросу общаться с администрацией приюта.

 Со всеми животными здесь обходятся хорошо. Есть много историй и фотографий тому в подтверждение. Так что то, что вы пишете – нонсенс. Или вы этого не понимаете?

I am officially asking for medical document and death certificate for Belka. In Russia this dog could have lived further. Even in the shelter. 

 I will have to inform Rostock authorities, Rostocker Tierschutzverein E.V., Rostocker Polizei and Stadtferwaltung Rostock about what you do. This is clearly an illegal business and everybody both in Russia and Germany have to know about it. 

 Irina

 Я официально прошу Вас предоставить медицинские документы и свидетельство о смерти Белки. Мы уверены, что в России собака могла бы прожить намного дольше. Даже в приюте.

 Мы уведомим власти города Росток, Общество по защите животных, полицию Ростока о том, что произошло. Совершенно очевидно, что все, что Вы делаете – незаконно. Все детали должны быть преданы огласке в России и Германии.

 Ирина

 Что я могу Вам сказать? Я желаю животным лучшего и помогаю им. А Вы меня обвиняете. Вы точно больные. Так что думайте что думаете. Я бы на Вашем месте отправилась на лечение к психиатру. Всего наилучшего! Начинайте думать!

 С уважением,

Если будут новости, напишу. Женщина очень хорошая (иначе бы ей собаку не отдали).

Она даже дала денег на покупку мяса для приютских собак. Так что за Нику (Ника – новая кличка Белки, которую ей дали перед отправкой в Германии – прим. авт.) я спокойна.

на лапах и морде на месте, где лишаи. Врач был в шоке что собаку ТАК запустили и думал что она с улицы. Венсаркомы не выявили при осмотре, но анализы лучше покажут. ее худоба говорит о проблеме с почками. Врач сказал, что моча в крови это очень плохо и ждать столько времени было преступлением.

ьера. Пока не будет его фото о Нике я с ней разговаривать не буду!

 Вам нужно изменить свою политику и найти компромисс хотя бы с той же Мариной?

Добавить комментарий